1 00:00:13,099 --> 00:00:14,632 Nastya! 2 00:00:14,657 --> 00:00:16,307 Paxá! 3 00:00:16,332 --> 00:00:19,975 Pessoal, me ajudem! - Anya... Anya aí! 4 00:00:21,048 --> 00:00:22,968 Tem certeza de que é ela e não um fantasma? 5 00:00:23,571 --> 00:00:26,538 Chernobyl: zona de exclusão 6 00:00:51,125 --> 00:00:55,919 "A Irmã" 7 00:00:56,266 --> 00:00:57,219 É ela. 8 00:00:58,974 --> 00:01:02,221 Anya, espere, nós vamos ajudá-la. 9 00:01:02,698 --> 00:01:07,464 Empurre, onde você está vai? Vamos tentar forçar isso? 10 00:01:10,966 --> 00:01:13,153 Claro, é mais romântico assim. 11 00:02:21,074 --> 00:02:22,728 Pessoal, está tudo bem. 12 00:02:26,863 --> 00:02:29,383 Espere, Anya, já vou aí. 13 00:02:34,030 --> 00:02:35,004 Poxa. 14 00:02:35,565 --> 00:02:36,745 Dê-me a corda. 15 00:02:41,150 --> 00:02:42,457 Mais rápido! 16 00:02:59,098 --> 00:03:00,365 Conheça os convidados. 17 00:03:00,640 --> 00:03:02,187 Obrigado amigo. 18 00:03:07,228 --> 00:03:08,554 Estou com medo. 19 00:03:09,318 --> 00:03:13,590 Como foi lá? “O fantasma preso ao contorno do corpo”? - Gosha, cale a boca. 20 00:03:14,615 --> 00:03:17,515 Não se preocupe, já vou aí. 21 00:03:51,319 --> 00:03:52,458 Dê-me sua mão. 22 00:04:01,339 --> 00:04:02,499 Não tenha medo. 23 00:04:11,233 --> 00:04:13,956 Segure-se firme em mim. OK? 24 00:04:45,327 --> 00:04:47,074 Nerd, aprenda! 25 00:04:54,148 --> 00:04:57,215 Desde que me lembro, Eu tenho tido esse sonho... 26 00:05:00,825 --> 00:05:02,258 Vá rápido para o papai! 27 00:05:04,899 --> 00:05:06,258 O que você tem aí? - Olha. 28 00:05:07,025 --> 00:05:08,198 Quem são eles? 29 00:05:08,223 --> 00:05:09,280 Somos nós. 30 00:05:09,338 --> 00:05:10,511 Venha aqui. 31 00:05:11,553 --> 00:05:13,066 Quem somos "Nós"? 32 00:05:13,543 --> 00:05:14,857 Eu, você e mamãe. 33 00:05:14,882 --> 00:05:15,885 Sou eu? 34 00:05:15,910 --> 00:05:18,065 Não, é a mamãe. - Ah, desculpe. 35 00:05:18,586 --> 00:05:22,792 E quem é esse? - Neste sonho havia jovens mãe, pai e irmã. 36 00:05:22,974 --> 00:05:25,860 E cada vez que esse sonho terminou da mesma maneira. 37 00:05:28,386 --> 00:05:29,506 Ajude-me! 38 00:05:30,532 --> 00:05:32,472 Ajude-me, por favor! 39 00:05:35,082 --> 00:05:37,248 Sua irmã que morreu aqui? 40 00:05:37,812 --> 00:05:40,112 Ela desapareceu alguns dias antes do acidente. 41 00:05:41,458 --> 00:05:45,050 Por que você nos deixou? Será que isso tem algo a ver com esse sonho? 42 00:05:45,075 --> 00:05:47,659 Sim, naquela noite tive aquele sonho novamente. 43 00:05:47,926 --> 00:05:50,740 Apenas a sequência foi completamente diferente. 44 00:05:50,765 --> 00:05:53,350 Pai, posso dar um passeio? - Sim, claro. 45 00:05:59,272 --> 00:06:00,512 Olá. 46 00:06:00,537 --> 00:06:02,829 Olá Lenochka. 47 00:06:42,163 --> 00:06:43,804 E o que estava escrito lá? 48 00:06:45,532 --> 00:06:49,012 Para descobrir, decidi para retornar a Pripyat. 49 00:06:49,488 --> 00:06:54,828 Eu queria encontrar os cadernos do meu sonhe e leia o que estava escrito lá. 50 00:06:55,045 --> 00:07:00,378 Eu tinha certeza que isso me ajudaria a entender o que aconteceu com minha irmã naquele dia. 51 00:07:00,838 --> 00:07:02,378 Eu peguei o carro. 52 00:07:02,700 --> 00:07:05,433 Cheguei à casa onde minha família morava. 53 00:07:05,533 --> 00:07:11,346 E tirei da bolsa do Tadjik aquilo coisa com uma lanterna para iluminar a estrada. 54 00:07:14,975 --> 00:07:18,581 O estranho é que a lanterna na entrada brilhou mais forte... 55 00:07:18,606 --> 00:07:19,822 do que na rua. 56 00:07:45,887 --> 00:07:49,460 Eu desci para o porão e encontrei uma caixa com um caderno. 57 00:08:00,929 --> 00:08:03,409 O caderno era o diário da minha irmã. 58 00:08:03,591 --> 00:08:06,951 Lena anotou tudo isso aconteceu com ela em seu diário. 59 00:08:07,172 --> 00:08:10,745 Papai comprou uma boneca polonesa, ninguém tem. 60 00:08:10,985 --> 00:08:14,865 Tirei "4" na escola para desenhar, fiquei chateado. 61 00:08:15,072 --> 00:08:18,179 Encontrei um gatinho, escondi-o num canteiro de obras, não levo para casa, 62 00:08:18,204 --> 00:08:19,799 porque a mãe não permite. 63 00:08:19,996 --> 00:08:21,302 E assim por diante. 64 00:08:27,737 --> 00:08:30,638 Em geral, não havia nada aí isso pode me ajudar... 65 00:08:30,663 --> 00:08:32,709 entender o que aconteceu naquele dia. 66 00:08:33,146 --> 00:08:39,024 A página onde foi a última entrada é podre. E eu não consegui entender nada. 67 00:08:41,715 --> 00:08:45,861 E no momento em que eu já tinha decidi voltar, ouvi um som... 68 00:08:47,164 --> 00:08:49,177 Então o som parou e... 69 00:08:49,415 --> 00:08:52,368 E junto com o som, a lâmpada do aparelho apagou. 70 00:09:01,202 --> 00:09:05,055 "As baterias estão carregadas. Viajar é possível" - Resolvi ligar o aparelho novamente e... 71 00:09:22,446 --> 00:09:24,752 Tudo ao redor mudou... 72 00:09:24,936 --> 00:09:28,276 Tive a sensação de que havia caído no meu sonho. 73 00:09:28,369 --> 00:09:32,522 O porão parece igual ao de um sonho. 74 00:09:47,679 --> 00:09:50,592 E encontrei essa anotação no diário. 75 00:09:50,934 --> 00:09:55,590 Lena escreveu que os meninos fizeram um elástico. Sobre um penhasco no rio. 76 00:09:55,997 --> 00:09:59,110 E toda a sua turma escolar agora vai para lá depois da escola. 77 00:09:59,135 --> 00:10:05,187 Espere, eu não entendi. Você disse isso página do caderno estava podre. 78 00:10:05,396 --> 00:10:07,136 Nossa, por que você é tão estúpido, hein? 79 00:10:07,189 --> 00:10:10,109 Ela explicou em russo que ela tinha sonhado! 80 00:10:10,134 --> 00:10:12,977 Lyosha, você é estúpido aqui. Ela não sonhou nada. 81 00:10:13,002 --> 00:10:14,172 Você não sonhou? 82 00:10:14,197 --> 00:10:15,865 Não faço ideia, Lyosha. 83 00:10:16,955 --> 00:10:18,154 Talvez você... 84 00:10:18,534 --> 00:10:20,308 me chame de louco... 85 00:10:20,388 --> 00:10:21,888 Mas eu... 86 00:10:22,447 --> 00:10:23,887 Eu estive no passado. 87 00:10:25,319 --> 00:10:27,153 Em 1986. 88 00:10:42,201 --> 00:10:43,240 Olá! 89 00:11:01,106 --> 00:11:07,420 "O próximo ano de 1986 abre não apenas o primeiro ano do décimo segundo plano quinquenal." 90 00:11:11,625 --> 00:11:15,817 "Do relatório do Secretário Geral da Comitê Central do Deputado Gorbachev M.S do PCUS" 91 00:11:16,918 --> 00:11:20,805 Quando eu mesmo acreditei que eu estava em 1986... 92 00:11:21,090 --> 00:11:24,130 Decidi tentar salvar minha irmã. 93 00:11:25,244 --> 00:11:26,710 Olá. 94 00:11:27,398 --> 00:11:30,718 Você pode me dizer? Faça o Antonovs moram nesta entrada? 95 00:11:30,743 --> 00:11:31,818 Nesta. 96 00:11:31,980 --> 00:11:33,773 E quem é você? 97 00:11:34,762 --> 00:11:36,629 E eu só... 98 00:11:37,910 --> 00:11:40,243 O que você está vestindo? 99 00:11:40,268 --> 00:11:41,614 Calças ou algo assim? 100 00:11:41,639 --> 00:11:43,042 Calça rasgada... 101 00:11:43,735 --> 00:11:45,962 Eu caí da bicicleta. 102 00:11:45,987 --> 00:11:48,642 Se você for para os Antonovs, eles não estão em casa. 103 00:11:48,667 --> 00:11:50,510 Sergey e Irina estão no trabalho. 104 00:11:50,535 --> 00:11:52,442 E Lena está com Irina. 105 00:11:53,281 --> 00:11:55,801 E você não pode me dizer onde... 106 00:11:55,826 --> 00:11:58,048 Onde Irina Andreevna trabalha? 107 00:11:58,451 --> 00:12:00,311 Numa barbearia, na rua Kurchatov. 108 00:12:00,630 --> 00:12:01,763 Você vai encontrar sozinho? 109 00:12:01,788 --> 00:12:04,117 Sim, quero dizer... obrigado. 110 00:12:35,561 --> 00:12:36,927 Foi a mamãe... 111 00:12:37,191 --> 00:12:41,925 Eu só a vi assim em fotos antigas e naquele sonho. 112 00:12:42,499 --> 00:12:46,752 Eu fiquei olhando para ela e não conseguia tirar os olhos dela. 113 00:13:00,678 --> 00:13:01,704 Garota... 114 00:13:02,098 --> 00:13:03,318 Algo aconteceu? 115 00:13:03,657 --> 00:13:04,617 O que? 116 00:13:04,804 --> 00:13:06,717 Você, com essas roupas, na rua... 117 00:13:07,598 --> 00:13:08,618 Com que roupas? 118 00:13:10,048 --> 00:13:11,882 Olhe-se no espelho. 119 00:13:11,907 --> 00:13:14,135 Algum tipo de trapos em vez de roupas... 120 00:13:14,556 --> 00:13:17,763 Ouça, por que você se importa o que e como estou vestido? 121 00:13:18,707 --> 00:13:21,161 Veja como você fala comigo, pirralho! 122 00:13:21,415 --> 00:13:25,508 E como você fala? Você acha que desde que você estão uniformizados, então você pode fazer alguma coisa? 123 00:13:26,108 --> 00:13:28,382 O que você disse? - O que você ouviu. 124 00:13:38,518 --> 00:13:39,778 Ouça... 125 00:13:39,908 --> 00:13:42,375 Bem, eu me desculpei por isso... 126 00:13:42,588 --> 00:13:43,895 camarada. 127 00:13:44,152 --> 00:13:48,832 deixe-me ir, preciso urgentemente avisar uma mulher que sua filha... 128 00:13:49,364 --> 00:13:51,690 Resumindo, deixe-me ir, é difícil de explicar. 129 00:13:52,349 --> 00:13:54,802 Diga-me seu sobrenome, primeiro nome e patronímico. 130 00:13:54,944 --> 00:13:56,958 Antonova Anna Pavlovna. 131 00:13:57,379 --> 00:13:58,733 Ano de nascimento. 132 00:13:58,758 --> 00:14:01,025 1995 133 00:14:01,442 --> 00:14:02,935 Não seja bobo, por favor. 134 00:14:03,477 --> 00:14:04,515 Ok... 135 00:14:05,083 --> 00:14:07,510 86 menos... 136 00:14:08,343 --> 00:14:09,303 18... 137 00:14:10,164 --> 00:14:11,904 68. 138 00:14:14,069 --> 00:14:15,809 Endereço. Onde você mora? 139 00:14:15,834 --> 00:14:18,680 Moscou. Em Nashchokinsky Rua, apartamento 12. 140 00:14:19,137 --> 00:14:21,237 O que "Moscou"? Você, criatura azarada. 141 00:14:21,262 --> 00:14:23,132 O que é "via Nashchokinsky"? 142 00:14:23,375 --> 00:14:25,535 Você está passando por "Guerra e Paz" na escola agora? 143 00:14:26,445 --> 00:14:28,358 Espere... como foi... 144 00:14:28,940 --> 00:14:30,393 Rua... 145 00:14:30,961 --> 00:14:33,775 Rua Furmansky. 146 00:14:33,991 --> 00:14:36,631 Furmanovo. - Sim! Rua Furmanova. 147 00:14:36,656 --> 00:14:40,048 Então você quer dizer que você vive em Moscou, na rua Furmanova? 148 00:14:40,073 --> 00:14:41,076 Eu morava lá. 149 00:14:41,101 --> 00:14:43,558 Ou eu vou viver. É... 150 00:14:43,894 --> 00:14:46,155 É difícil formulá-lo corretamente 151 00:14:47,040 --> 00:14:48,753 E como você veio parar aqui? 152 00:14:53,434 --> 00:14:55,727 Você vai rir... 153 00:14:56,166 --> 00:14:57,859 Mas eu caí no tempo. 154 00:14:57,884 --> 00:14:59,273 Eu sou do futuro. 155 00:15:04,535 --> 00:15:07,642 Enquanto a ambulância estiver indo, posso ir ao banheiro? 156 00:15:09,457 --> 00:15:11,198 Bem, se você é do futuro... 157 00:15:11,223 --> 00:15:12,345 então você pode. 158 00:15:44,197 --> 00:15:47,170 Com licença, Antonova Irina Andreevna está aqui? 159 00:15:47,195 --> 00:15:48,643 Ela já se foi. 160 00:15:48,920 --> 00:15:51,066 O turno dela terminou há 10 minutos. 161 00:15:51,837 --> 00:15:55,563 Sim, 24? Ok, às 17:00. 162 00:16:06,266 --> 00:16:09,019 Yurets, onde você está indo? - No penhasco! 163 00:16:09,658 --> 00:16:12,898 Uma bungee girl caiu lá, venha conosco! 164 00:16:24,964 --> 00:16:27,765 Volte hooligan, volte! 165 00:16:38,471 --> 00:16:39,317 Espere! 166 00:16:40,208 --> 00:16:41,348 O que você está fazendo, garota? 167 00:16:41,608 --> 00:16:42,628 Com licença. 168 00:16:43,183 --> 00:16:45,476 Me desculpe, pensei que fosse minha irmã. 169 00:17:01,207 --> 00:17:03,187 Não chore, Kat. 170 00:17:05,801 --> 00:17:07,248 Meninas... 171 00:17:07,273 --> 00:17:09,127 Você não viu como aconteceu? 172 00:17:09,152 --> 00:17:10,960 É por causa de Kolya Zhukov. 173 00:17:11,088 --> 00:17:14,175 Ele disse que quem tem medo, então vai ser um covarde pelo resto da vida. 174 00:17:14,323 --> 00:17:16,023 E além de você, quem estava aqui? 175 00:17:16,048 --> 00:17:17,569 Quase todo mundo estava. 176 00:17:17,675 --> 00:17:19,409 Da nossa aula eram. 177 00:17:19,434 --> 00:17:20,698 E da classe "A". 178 00:17:20,966 --> 00:17:23,859 Sveta Selezneva e Masha Senko. 179 00:17:24,090 --> 00:17:25,663 E Borzova. 180 00:17:25,778 --> 00:17:27,305 E Borzova Lusja. 181 00:17:27,735 --> 00:17:30,182 E Lena? Antonova Lena esteve aqui? 182 00:17:30,736 --> 00:17:34,176 Bem, estou lhe dizendo, isso é quase tudo da nossa aula. 183 00:17:34,364 --> 00:17:36,130 Antonova, Timoschuk... 184 00:17:36,155 --> 00:17:37,744 Você sabe onde ela está agora? 185 00:17:38,248 --> 00:17:39,294 Timoschuk? 186 00:17:39,319 --> 00:17:40,616 Não, Antonova. 187 00:17:41,138 --> 00:17:42,878 Não sei, provavelmente em casa. 188 00:17:43,135 --> 00:17:46,069 Não, não em casa. Ela não pode ir casa, seus pais vão repreendê-la lá. 189 00:17:46,094 --> 00:17:49,155 Ela não deveria ter veio aqui, mas ela veio. 190 00:17:49,940 --> 00:17:51,940 Eu não entendi o que fazer a seguir. 191 00:17:52,518 --> 00:17:54,856 Eu sabia que minha irmã havia desaparecido naquele dia, 192 00:17:54,881 --> 00:17:57,043 mas eu não sabia onde procurá-la. 193 00:17:58,131 --> 00:18:03,598 E chegar até os pais e dizer: “Olá, sou sua futura filha, vá procurar a Lena”... 194 00:18:03,832 --> 00:18:06,172 Seria completamente estúpido. 195 00:18:06,742 --> 00:18:07,642 Então... 196 00:18:08,164 --> 00:18:10,510 Então me lembrei do diário novamente. 197 00:18:11,074 --> 00:18:14,007 Encontrei uma entrada no diário sobre um gatinho que minha irmã encontrou. 198 00:18:14,364 --> 00:18:17,719 Ela escreveu que deixou o gatinho em um canteiro de obras abandonado... 199 00:18:17,744 --> 00:18:20,233 e vai lá todos os dias para se alimentar. 200 00:18:20,489 --> 00:18:23,602 Ela escreveu que lá, na construção site, ninguém encontraria o gatinho 201 00:18:23,627 --> 00:18:24,749 e tire isso dela. 202 00:18:24,990 --> 00:18:28,317 Porque lá, ela lugar secreto de todos. 203 00:18:28,651 --> 00:18:29,725 Ajuda! 204 00:18:29,750 --> 00:18:30,797 Estou com medo! 205 00:18:30,822 --> 00:18:31,625 Lena? 206 00:18:34,807 --> 00:18:38,280 Lena! - Por favor me ajude! 207 00:18:38,775 --> 00:18:40,855 Lena! - Ajuda! 208 00:18:46,014 --> 00:18:50,084 Ajuda! Alguém! Ajuda, por favor! 209 00:18:52,263 --> 00:18:54,650 Por favor! Ajuda! 210 00:19:05,170 --> 00:19:06,483 Me ajude! 211 00:19:30,272 --> 00:19:31,798 Tome cuidado! 212 00:19:59,558 --> 00:20:01,151 Então era o mesmo cachorro. 213 00:20:01,879 --> 00:20:05,440 Lembra do Pash? Quando estávamos fugindo desses idiotas, ela pulou em mim. 214 00:20:05,816 --> 00:20:08,116 Ela tinha um vergalhão saindo do seu lado. 215 00:20:09,548 --> 00:20:12,474 Então você está dizendo que é um cachorro do passado? 216 00:20:12,768 --> 00:20:14,295 De 86? 217 00:20:14,320 --> 00:20:15,673 O cachorro fantasma, certo? 218 00:20:15,698 --> 00:20:18,525 Nossa, você está sendo inteligente, certo? agora ou você está se cagando de novo? 219 00:20:18,550 --> 00:20:19,779 Lesh, pare com isso. 220 00:20:22,048 --> 00:20:23,822 Anya, o que aconteceu depois? 221 00:20:33,287 --> 00:20:36,373 A banana é muito melhor do que um band-aid. 222 00:20:36,637 --> 00:20:41,450 Quando caí da bicicleta, apliquei uma banana e tudo foi imediatamente curado. 223 00:20:41,716 --> 00:20:43,776 Por que você não leva o gatinho para casa? 224 00:20:45,665 --> 00:20:49,165 Bem, já temos um gato, e Mamãe não nos deixa pegar outro. 225 00:20:49,714 --> 00:20:50,867 Grushka! 226 00:20:50,892 --> 00:20:52,787 Sim, como você sabe? 227 00:20:52,937 --> 00:20:54,110 Apenas um palpite. 228 00:20:54,501 --> 00:20:57,841 Len, vamos conversar informalmente? Afinal, estamos... 229 00:20:59,615 --> 00:21:01,475 Amigos agora... 230 00:21:03,531 --> 00:21:04,605 Espera 231 00:21:09,518 --> 00:21:10,758 Linda cidade. 232 00:21:11,218 --> 00:21:12,538 Eu conhecia esta cidade de forma diferente. 233 00:21:12,818 --> 00:21:15,125 Sim, temos um parque cultural. 234 00:21:16,008 --> 00:21:18,675 Você já andou em uma roda gigante? 235 00:21:18,992 --> 00:21:20,292 Somente em Moscou 236 00:21:20,572 --> 00:21:22,245 Você pode ver o mausoléu de lá? 237 00:21:22,270 --> 00:21:25,838 Não, o mausoléu é não visível. E do seu? 238 00:21:26,116 --> 00:21:28,556 Não, você também não pode ver isso no nosso. 239 00:21:28,746 --> 00:21:31,493 Só em casa, no rio, na estação. 240 00:21:31,518 --> 00:21:32,715 Você quer ver? 241 00:21:39,087 --> 00:21:41,580 E diga isso à mamãe... 242 00:21:41,922 --> 00:21:46,289 se ela deixar você ficar com o gatinho, então você adormecerá sem luz. 243 00:21:46,486 --> 00:21:48,426 Já estou adormecendo sem luz. 244 00:21:51,202 --> 00:21:53,215 E mesmo você não pergunta deixar a porta aberta? 245 00:21:53,240 --> 00:21:54,115 Não. 246 00:21:54,316 --> 00:21:55,477 Boa menina. 247 00:21:55,872 --> 00:21:57,958 Quando eu tinha a sua idade, perguntei... 248 00:21:58,571 --> 00:21:59,824 E leve também... 249 00:22:07,735 --> 00:22:09,168 Eu tenho uma ideia! 250 00:22:09,193 --> 00:22:11,185 A que horas seu pai chega do trabalho? 251 00:22:11,346 --> 00:22:12,533 Geralmente às 7. 252 00:22:18,082 --> 00:22:19,916 Espere por ele na entrada. 253 00:22:20,423 --> 00:22:23,597 E peça a ele para contar à mamãe que ele encontrou o gatinho. 254 00:22:23,741 --> 00:22:25,834 Mamãe com certeza vai ouvir papai. 255 00:22:26,418 --> 00:22:28,764 Eu sei, mas nunca minto. 256 00:22:29,160 --> 00:22:30,206 Seriamente? 257 00:22:31,121 --> 00:22:32,315 Sim... 258 00:22:33,213 --> 00:22:35,720 Na sua idade, eu também não menti. 259 00:22:38,403 --> 00:22:40,097 Ei, ladrão! 260 00:22:46,486 --> 00:22:47,872 Aqui vamos nós... 261 00:22:54,784 --> 00:22:55,904 Anya... 262 00:22:58,290 --> 00:23:00,063 Lembre-se que você nos mostrou... 263 00:23:00,088 --> 00:23:03,361 O aniversário dos pais, tem fotos com um bolo. 264 00:23:03,638 --> 00:23:04,591 Sim... 265 00:23:04,616 --> 00:23:06,157 Você pode mostrar novamente? 266 00:23:06,182 --> 00:23:07,692 Já era hora, Gosha... 267 00:23:07,717 --> 00:23:10,588 Sim, meu Deus. Vamos assistir mais tarde. 268 00:23:10,613 --> 00:23:14,387 Não, é muito importante. Olhe agora. Olhe você mesmo. 269 00:23:15,658 --> 00:23:17,525 Eu acho que entendi do que ele está falando... 270 00:23:18,284 --> 00:23:19,318 Anya, olhe. 271 00:23:35,019 --> 00:23:36,886 E quem é esse? Onde são as crianças? 272 00:23:37,968 --> 00:23:38,988 Eles não estavam lá. 273 00:23:40,336 --> 00:23:41,909 Anya, esta é sua irmã. 274 00:23:43,195 --> 00:23:47,535 Isto é, graças a você, seus pais já tem dois netos. 275 00:23:48,613 --> 00:23:49,980 Você fez isso, Anya! 276 00:23:52,232 --> 00:23:53,519 Você os salvou! 277 00:23:56,581 --> 00:23:58,061 Então... 278 00:23:58,974 --> 00:24:00,007 Este dispositivo... 279 00:24:00,488 --> 00:24:03,468 O dispositivo que retiramos da bolsa de Andrey. Isso é uma merda... 280 00:24:04,583 --> 00:24:05,789 máquina do tempo? 281 00:24:10,302 --> 00:24:13,155 "Do diário operacional do Usina Nuclear de Chernobyl. 26 de abril de 1986" 282 00:24:13,180 --> 00:24:15,505 01h 23m 46s. Um aumento acentuado o nível no separador do tambor. 283 00:24:15,530 --> 00:24:18,808 01h 23m 47s. Sinaliza "mau funcionamento do medidor parte" de ambos os autorreguladores (1 AR, 2 AR). 284 00:24:18,833 --> 00:24:21,768 "Até a destruição do reator: 0h 00m..." 285 00:24:22,159 --> 00:24:25,712 "O Bunker" 286 00:24:34,616 --> 00:24:39,646 Pash, por que você é tão chato. Vamos nos mover lá, seremos jogados para trás de qualquer maneira, como Anya. 287 00:24:39,880 --> 00:24:43,026 Mudar para lá? Em 86? Leha, do que você está falando? 288 00:24:43,478 --> 00:24:47,684 Mesmo se eu quisesse, ainda assim não aconteceria trabalhar. As baterias acabaram de qualquer maneira. 289 00:24:55,352 --> 00:24:57,932 Você é completamente estúpido? Não toque em nada aqui! 290 00:25:02,650 --> 00:25:03,870 Eu te lembro novamente. 291 00:25:04,036 --> 00:25:05,323 Para os particularmente esquecidos. 292 00:25:05,423 --> 00:25:07,783 No caminho para cá, estávamos quase morto várias vezes. 293 00:25:08,186 --> 00:25:10,493 Vimos malditos fantasmas. Fantasmas. 294 00:25:10,588 --> 00:25:13,401 Estávamos sendo perseguidos por todos aquela vez por algum idiota em um jipe. 295 00:25:13,571 --> 00:25:15,351 E Anya esteve no passado. 296 00:25:15,396 --> 00:25:18,506 E matou o cachorro. Qual antes disso eu matei aqui. 297 00:25:18,779 --> 00:25:21,365 E agora, quando só precisamos ir embora... 298 00:25:24,986 --> 00:25:25,792 O que há? 299 00:25:27,131 --> 00:25:28,111 Alguém estava gritando. 300 00:25:29,529 --> 00:25:31,229 Talvez algum tipo de pássaro? 301 00:25:33,243 --> 00:25:35,303 Merda, vamos embora! 302 00:25:35,972 --> 00:25:37,038 Pessoal, isso é... 303 00:25:37,063 --> 00:25:38,685 É um maldito podcaster. 304 00:25:39,031 --> 00:25:40,398 Sim, quem mais estaria aqui? 305 00:25:42,145 --> 00:25:43,578 Por que ele está gritando? 306 00:25:43,806 --> 00:25:45,587 É da floresta, perto. 307 00:25:45,837 --> 00:25:48,291 Talvez algum animal o tenha atacado? 308 00:25:48,501 --> 00:25:51,114 Pessoal, vamos embora. Por favor, vamos embora. 309 00:25:51,296 --> 00:25:54,482 Pasha, você está certo. Chega de tudo isso para nós. 310 00:25:54,961 --> 00:25:58,075 Pessoal, não podemos simplesmente vá embora. Afinal, ele é humano. 311 00:26:04,943 --> 00:26:06,423 Aparentemente, não é longe aqui. 312 00:26:32,783 --> 00:26:36,150 Vou dar uma olhada e volto. Se eu estiver fora por muito tempo... 313 00:26:36,181 --> 00:26:37,901 Sim, vá se foder. 314 00:26:37,926 --> 00:26:39,213 Eu vou com você. 315 00:26:39,794 --> 00:26:40,954 Droga, Lesha! 316 00:26:53,655 --> 00:26:54,928 Pessoal! 317 00:26:54,953 --> 00:26:56,735 Não vou ficar aqui sozinho! 318 00:26:57,684 --> 00:26:58,811 Eu vou com você! 319 00:27:16,310 --> 00:27:17,403 Pessoal... 320 00:27:18,661 --> 00:27:20,368 O que aconteceu com ele? 321 00:27:22,069 --> 00:27:23,102 Eu não sei... 322 00:27:23,681 --> 00:27:25,321 O que é isso, Lesha? 323 00:27:28,033 --> 00:27:29,080 Maldito inferno. 324 00:27:30,163 --> 00:27:30,930 Droga... 325 00:27:34,227 --> 00:27:37,007 É como se ele tivesse crescido e se tornado uma árvore. - Vamos sair daqui! 326 00:27:38,175 --> 00:27:39,635 Ajuda... 327 00:27:42,018 --> 00:27:43,178 Ajuda... 328 00:27:45,191 --> 00:27:46,330 Água. 329 00:27:47,561 --> 00:27:48,995 Me ajude. 330 00:27:50,912 --> 00:27:52,738 Como podemos ajudá-lo? O que devemos fazer? 331 00:27:53,162 --> 00:27:54,222 Doeu... 332 00:27:55,237 --> 00:27:56,257 Promedol... 333 00:27:57,157 --> 00:27:58,303 Uma injeção... 334 00:28:00,668 --> 00:28:02,088 Quem é você? O que aconteceu? 335 00:28:02,601 --> 00:28:04,468 Você acha que ele vai te responder? 336 00:28:04,493 --> 00:28:07,763 Vamos sair daqui! - Não podemos deixá-lo! 337 00:28:13,469 --> 00:28:15,382 Exatamente o mesmo dispositivo que o nosso. 338 00:28:27,203 --> 00:28:28,830 Então ele estava lá também. 339 00:28:29,103 --> 00:28:30,683 Só aqui os números são diferentes. 340 00:28:31,018 --> 00:28:32,092 001 341 00:28:32,638 --> 00:28:34,045 O nosso é 002 342 00:28:39,007 --> 00:28:40,127 Ajude-me. 343 00:28:42,273 --> 00:28:43,360 Me ajude. 344 00:28:44,639 --> 00:28:45,686 O bunker... 345 00:28:45,933 --> 00:28:46,905 Lá. 346 00:28:47,521 --> 00:28:48,594 200 347 00:28:49,561 --> 00:28:50,774 Metros. 348 00:28:52,399 --> 00:28:53,432 Dói... 349 00:28:54,805 --> 00:28:56,332 Uma injeção... 350 00:28:57,365 --> 00:28:59,244 De que tipo de bunker ele está falando? 351 00:29:01,281 --> 00:29:02,541 Vamos descobrir agora. 352 00:29:03,456 --> 00:29:10,965 Não, Pash, tanto faz. Eu não sei quem ou o que é é. Vamos apenas... não vamos deixá-lo sofrer, hein? 353 00:29:11,211 --> 00:29:12,171 Que "hein"? 354 00:29:12,331 --> 00:29:14,238 Quero dizer, você tem uma arma. 355 00:29:16,316 --> 00:29:19,089 Pessoal, o que vocês estão fazendo? 356 00:29:23,046 --> 00:29:24,292 Bem, tudo bem. 357 00:29:25,574 --> 00:29:26,634 Vá em frente. 358 00:29:44,012 --> 00:29:45,459 Para onde ele apontou? 359 00:30:09,493 --> 00:30:11,873 Vocês têm certeza de que precisamos ir para lá? 360 00:30:12,725 --> 00:30:14,012 Tem alguém aí? 361 00:30:14,145 --> 00:30:16,379 Calma, por que você está gritando? - Apenas no caso de. 362 00:30:16,404 --> 00:30:19,974 Eu acho que se houvesse alguém lá, então isso o homem não teria sido abandonado na floresta. 363 00:30:19,999 --> 00:30:23,226 Existe algum trabalho sendo feito aqui? Pesquisa científica? 364 00:30:23,287 --> 00:30:24,961 Quem sabe, provavelmente. 365 00:30:24,986 --> 00:30:26,393 De que outra forma explicar isso? 366 00:30:27,708 --> 00:30:29,301 Traga uma luz. 367 00:30:45,602 --> 00:30:47,802 O que há? Você consegue ver alguma coisa? 368 00:30:48,029 --> 00:30:49,275 Não muito. 369 00:30:54,506 --> 00:30:55,900 Há alguém aqui? 370 00:31:01,095 --> 00:31:03,548 Pash, provavelmente é um sensor de movimento. 371 00:31:03,801 --> 00:31:05,501 Você passa e a luz acende. 372 00:31:07,075 --> 00:31:08,948 A porta externa está aberta. 373 00:31:09,468 --> 00:31:11,634 A porta externa está aberta. 374 00:31:11,939 --> 00:31:15,345 O nível de radiação excede os valores normais. 375 00:31:15,370 --> 00:31:17,895 Feche a porta externa... - Não feche. Olhe ao redor por enquanto. 376 00:31:17,920 --> 00:31:19,822 para purificação do ar. 377 00:31:23,520 --> 00:31:24,546 Nastya. 378 00:31:25,406 --> 00:31:26,523 Um bom sutiã? 379 00:31:36,651 --> 00:31:38,837 Gosha, não é seu? 380 00:31:40,659 --> 00:31:44,212 O sistema de purificação de ar está ligado. 381 00:31:44,998 --> 00:31:46,978 A geladeira! Pessoas! 382 00:31:47,280 --> 00:31:49,900 Comida! Eu já gosto daqui. 383 00:32:00,093 --> 00:32:01,153 Carne enlatada... 384 00:32:01,950 --> 00:32:04,524 Eles podem ter feito experiências com este guisado. 385 00:32:04,549 --> 00:32:06,475 Muito possivelmente meu amigo covarde. 386 00:32:07,247 --> 00:32:09,580 Muito possivelmente. Você quer? 387 00:32:10,500 --> 00:32:11,900 Delicioso. 388 00:32:17,028 --> 00:32:19,848 Existe Promedol? - Eu não vejo isso. 389 00:32:30,653 --> 00:32:32,153 Lesha, você está bem? 390 00:32:33,363 --> 00:32:34,770 Lesha, o que aconteceu?! 391 00:32:41,994 --> 00:32:43,314 Lesha, o que aconteceu com você?! 392 00:32:43,938 --> 00:32:45,131 Sinto algo errado. 393 00:32:45,473 --> 00:32:47,780 Pash, meu Deus, o que são você está de pé? Ajude-o! 394 00:32:49,907 --> 00:32:51,308 É isso, Nastya. 395 00:32:52,867 --> 00:32:53,953 Vamos dizer adeus. 396 00:32:54,202 --> 00:32:56,649 Talvez uma última vez... Por favor. 397 00:33:00,473 --> 00:33:01,787 Imbecil. 398 00:33:10,274 --> 00:33:11,694 Por favor! 399 00:33:18,690 --> 00:33:19,769 Pasha, olhe. 400 00:33:19,923 --> 00:33:22,502 Aqui está o sistema de controle deste bunker. 401 00:33:23,115 --> 00:33:26,095 Não toque em nada. - Pessoal, encontrei o remédio. 402 00:33:26,981 --> 00:33:28,887 Como é chamado? - Promedol. 403 00:33:29,065 --> 00:33:31,071 Eu fui injetado com isso, quando quebrei minha perna. 404 00:33:40,630 --> 00:33:42,304 Alguém sabe como fazer injeções? 405 00:33:43,048 --> 00:33:45,248 Eu acho que é necessário para injetar em uma veia. 406 00:33:46,985 --> 00:33:48,319 Droga, e o que fazer agora? 407 00:33:49,098 --> 00:33:50,172 Eu posso. 408 00:33:52,464 --> 00:33:53,364 O que? 409 00:33:53,704 --> 00:33:54,844 Como você sabe fazer isso? 410 00:33:54,894 --> 00:33:57,921 Bem, sim, claro. Eu sou um ex-viciado em drogas. Eu sou um lixo total, hein? 411 00:33:57,978 --> 00:34:00,257 Por que você está xingando imediatamente? Eu só estava perguntando. 412 00:34:00,282 --> 00:34:03,319 Ei, Pash, acho que as mulheres definitivamente não precisa estar lá. 413 00:34:06,946 --> 00:34:08,286 Sim meninas... 414 00:34:08,311 --> 00:34:09,686 é melhor você ficar aqui. 415 00:34:10,447 --> 00:34:15,027 Você coletará um pouco de comida por enquanto. Iremos rapidamente e voltaremos para buscá-lo. 416 00:34:15,550 --> 00:34:18,243 Sim, vamos nos lavar. Tem um chuveiro aqui. 417 00:34:18,880 --> 00:34:21,620 Pasha, você tem certeza? - Tenho certeza. Por que você deveria olhar para isso? 418 00:34:22,603 --> 00:34:26,290 Puxa, olhe lá, talvez você encontrará algo interessante. 419 00:34:27,567 --> 00:34:30,327 Pessoal, posso ir com vocês também. 420 00:34:33,143 --> 00:34:35,942 Eu tenho uma arma. Lyosha sabe como às injeções. Quem mais é necessário? 421 00:34:39,245 --> 00:34:40,852 Feche a porta atrás de nós. 422 00:34:40,933 --> 00:34:42,153 Vamos bater assim... 423 00:34:56,480 --> 00:34:58,114 Quando meu tio estava morrendo... 424 00:34:58,994 --> 00:35:00,340 Ele tinha diabetes. 425 00:35:01,851 --> 00:35:03,504 Gangrena também... 426 00:35:04,519 --> 00:35:06,072 Suas pernas foram amputadas. 427 00:35:10,259 --> 00:35:14,005 A ambulância não conseguia constantemente veio dar injeção, tive que... 428 00:35:14,352 --> 00:35:16,599 Eu tive que vir para a clínica, peça às meninas para serem ensinadas. 429 00:35:18,141 --> 00:35:21,835 Leha, eu te conheço há tantos anos, e agora parece que não te conheço de jeito nenhum. 430 00:35:21,860 --> 00:35:24,312 Esta viagem mostrou quem é quem. 431 00:35:25,513 --> 00:35:26,953 E por que você não contou a Nastya? 432 00:35:27,739 --> 00:35:29,639 Eu tenho que contar para todo mundo? 433 00:35:30,878 --> 00:35:32,277 Ouça, Leh... 434 00:35:33,308 --> 00:35:34,895 Você fez uma coisa boa. 435 00:35:34,987 --> 00:35:39,314 Nem todo mundo poderia fazer isso. - Pash, claro que entendo que você é meu amigo etc., mas... 436 00:35:39,374 --> 00:35:40,594 Você pode ficar quieto? 437 00:35:50,514 --> 00:35:53,440 Eles têm arquivos de vídeo classificados por data. - E o que há? 438 00:35:53,757 --> 00:35:54,757 Não sei. 439 00:35:56,092 --> 00:35:58,046 Aqui está um vídeo marcado como "importante". 440 00:36:01,158 --> 00:36:02,424 Volodia, espere. 441 00:36:02,528 --> 00:36:04,848 Agora Nikolai irá anestesiar você. 442 00:36:06,294 --> 00:36:10,581 25 de setembro. Houve uma emergência na fase final do experimento. 443 00:36:10,606 --> 00:36:14,081 Espere! Deixe ele primeiro... - Temos que documentar. 444 00:36:14,106 --> 00:36:15,729 Então, passando por uma anomalia, 445 00:36:15,754 --> 00:36:17,356 Volodya não chegou ao posto de controle. 446 00:36:17,400 --> 00:36:20,613 E ele aparece no lugar onde a árvore cresceu em nossa época. 447 00:36:20,638 --> 00:36:25,201 Como resultado, aconteceu que o gene deles estruturas... não sei! 448 00:36:25,226 --> 00:36:27,340 Entrelaçados! 449 00:36:33,671 --> 00:36:34,905 Não vou sobreviver... 450 00:36:37,124 --> 00:36:38,370 Corri pela floresta... 451 00:36:39,734 --> 00:36:40,854 Tropeçou em uma raiz. 452 00:36:41,281 --> 00:36:43,581 Agarrei a árvore com as mãos e... 453 00:36:43,998 --> 00:36:45,051 Merda... 454 00:36:46,110 --> 00:36:47,424 Não cheguei a tempo. 455 00:36:48,185 --> 00:36:50,217 Eu não tive tempo para chegar ao posto de controle. 456 00:36:50,702 --> 00:36:52,249 Fui jogado no bunker. 457 00:36:52,455 --> 00:36:54,022 Quem é esse? Algum tipo de cientista? 458 00:36:56,460 --> 00:37:00,787 Volodya, tente entender. Nós não o manterá no Promedol por muito tempo. - Sim. 459 00:37:01,150 --> 00:37:03,556 Temos muitos Promedol, mas não tanto. 460 00:37:03,836 --> 00:37:05,856 Mas o que você sugere? - Não sei! 461 00:37:06,185 --> 00:37:07,985 Não podemos chamar médicos aqui... 462 00:37:10,640 --> 00:37:11,654 Eu sei... 463 00:37:11,860 --> 00:37:12,880 eu sei... 464 00:37:13,000 --> 00:37:15,347 Precisamos cortar essa maldita árvore. 465 00:37:16,297 --> 00:37:18,443 Mas não aqui, mas ali. No passado. 466 00:37:19,658 --> 00:37:21,058 O dispositivo está danificado. 467 00:37:22,297 --> 00:37:23,990 Há uma segunda amostra em Moscou. 468 00:37:24,097 --> 00:37:25,264 Estamos esperando! 469 00:37:25,544 --> 00:37:26,744 Estamos aguardando os painéis. 470 00:37:26,867 --> 00:37:29,954 Eles provavelmente já chegaram. Vou instalá-los em três horas. 471 00:37:30,865 --> 00:37:35,466 Então, vou levar Rahim. E nós vamos Moscou e de volta o mais rápido possível. 472 00:37:37,592 --> 00:37:39,259 Cuide dele, Andrey. 473 00:37:39,284 --> 00:37:41,578 Haverá Promedol suficiente pela primeira vez. Espere. 474 00:37:41,603 --> 00:37:42,825 Não há pulso algum. 475 00:37:42,850 --> 00:37:44,858 Você está pressionando com força? - Claro que estou. 476 00:37:49,180 --> 00:37:50,693 O que você está fazendo? 477 00:37:52,588 --> 00:37:55,061 Estou olhando para ver se vai embaçar ou não. Respiração. 478 00:37:59,813 --> 00:38:01,052 Ele está morto. 479 00:38:01,645 --> 00:38:02,992 Eu me pergunto por que... 480 00:38:03,017 --> 00:38:03,905 Por quê?! 481 00:38:03,930 --> 00:38:06,902 Nosso cara caiu da escada e morreu. E aqui ele cresceu e virou uma árvore! 482 00:38:06,927 --> 00:38:09,262 Ok, ok. Mas antes isso, ele viveu de alguma forma. 483 00:38:11,676 --> 00:38:13,656 Sim, sem essas injeções... 484 00:38:20,909 --> 00:38:22,075 Droga... 485 00:38:24,570 --> 00:38:25,737 Quem fez isso? 486 00:38:28,584 --> 00:38:31,171 Talvez aquele que partiu a porta do bunker está aberta? 487 00:38:31,391 --> 00:38:32,898 Droga, eu não gosto de tudo isso... 488 00:38:44,850 --> 00:38:45,870 O que é isso? 489 00:38:46,757 --> 00:38:48,183 Ampola. Não estava aqui. 490 00:38:48,208 --> 00:38:51,549 Claro, você olhou tudo. - Estava perto dos pés dele, eu teria notado. 491 00:38:51,574 --> 00:38:53,731 Aqui, olhe. Ainda resta um pouco de líquido. - Deixe-me. 492 00:38:56,709 --> 00:38:57,869 Epinefrina. 493 00:38:57,902 --> 00:38:59,149 O que é isso? 494 00:38:59,663 --> 00:39:01,036 Nenhuma pista. 495 00:39:03,328 --> 00:39:04,361 Ouça... 496 00:39:05,136 --> 00:39:10,182 Quem injetou poderia fazer isso para que ele não sofresse? 497 00:39:12,965 --> 00:39:14,531 Sim... então onde ele está agora? 498 00:39:16,261 --> 00:39:17,721 Ele voltou para o bunker... 499 00:39:19,609 --> 00:39:21,236 Por que não o conhecemos então? 500 00:39:21,720 --> 00:39:23,973 Nós não o conhecemos quando estávamos indo para lá ou para cá. 501 00:39:24,608 --> 00:39:25,968 Talvez então... 502 00:39:26,478 --> 00:39:28,545 Talvez ele tenha decidido ir embora também? - Em quê? 503 00:39:32,143 --> 00:39:33,823 Aquele bastardo, isso não pode ser! 504 00:39:33,848 --> 00:39:35,409 Eu não acho. Eu tenho as chaves. 505 00:39:35,434 --> 00:39:37,338 É fácil ligar este carro sem chaves. 506 00:39:41,678 --> 00:39:43,358 Já pensei que vamos caminhar... 507 00:39:44,906 --> 00:39:47,166 De qualquer forma. Vamos em frente, até o bunker. 508 00:39:47,191 --> 00:39:49,285 Porque se outra pessoa está andando por aqui... 509 00:39:49,541 --> 00:39:51,841 Não é bom ir longe do carro. 510 00:40:00,382 --> 00:40:01,436 O que... 511 00:40:02,297 --> 00:40:03,344 Óleo... 512 00:40:07,000 --> 00:40:08,187 Droga. 513 00:40:24,089 --> 00:40:25,375 É isso. O motor morreu. 514 00:40:25,400 --> 00:40:26,615 São balas? 515 00:40:27,423 --> 00:40:28,823 Exclusivamente. Aqui estão os invólucros. 516 00:40:29,017 --> 00:40:30,683 Ele tem uma arma. O que vamos fazer? 517 00:40:30,799 --> 00:40:32,245 Vamos para o bunker. 518 00:40:46,004 --> 00:40:47,444 Este é o último vídeo. 519 00:40:52,858 --> 00:40:54,558 Olhar! Esse é o Rahim! 520 00:40:55,471 --> 00:40:57,504 Pelo que entendi, eles o tinha como carregador. 521 00:40:57,783 --> 00:41:00,570 Assistente. Leve as coisas para lá. Ele é grande. 522 00:41:00,832 --> 00:41:02,598 E ele não contará a ninguém. 523 00:41:02,835 --> 00:41:04,122 Seremos rápidos. 524 00:41:04,147 --> 00:41:07,714 Se não tivermos tempo para montar o quadros elétricos aí, vamos terminar aqui. 525 00:41:07,739 --> 00:41:08,901 Pegue. 526 00:41:08,926 --> 00:41:11,214 E pegue algo de os médicos lá para ele. 527 00:41:11,245 --> 00:41:14,075 E aqui está o terceiro que estava filmando. 528 00:41:14,328 --> 00:41:18,121 Onde ele está agora? Por que ele ir embora, por que ele deixou seu amigo? 529 00:41:20,590 --> 00:41:22,463 Era assim que eles deveriam bater? 530 00:41:24,234 --> 00:41:27,948 Abra já a maldita porta. Nós esqueci como deveríamos bater. 531 00:41:38,874 --> 00:41:41,041 O que? - Mais rápido, mais rápido, vá! 532 00:41:46,652 --> 00:41:47,859 Ninguém veio aqui? 533 00:41:47,972 --> 00:41:50,326 Veio? Quem? - Pessoal, o que aconteceu? 534 00:41:54,086 --> 00:41:58,179 Esse cara foi morto. Eles injetaram epinefrina nele, e foi por isso que ele morreu. 535 00:41:58,640 --> 00:41:59,760 E Gosha... 536 00:42:00,847 --> 00:42:02,907 O carro está danificado. O motor foi disparado duas vezes. 537 00:42:03,619 --> 00:42:04,779 O que? 538 00:42:05,527 --> 00:42:08,967 Pessoal, vocês entendem que meu avô vai me matar? 539 00:42:09,124 --> 00:42:13,051 Sim? Ele terá que entrar na fila. Em suma, não poderemos sair. 540 00:42:13,976 --> 00:42:15,896 Mas quem? Quem fez isso? 541 00:42:15,959 --> 00:42:20,026 Você sabe, se o tivéssemos visto, eu não acho que teríamos voltado aqui. 542 00:42:20,807 --> 00:42:23,927 Na minha opinião, alguém definitivamente não quer que saiamos daqui. 543 00:42:27,762 --> 00:42:28,862 Parece que sim. 544 00:42:29,458 --> 00:42:30,738 Mas vamos sair. 545 00:42:31,322 --> 00:42:33,382 Como?! como?! - Acalmar. 546 00:42:36,346 --> 00:42:37,453 A pé. 547 00:42:37,478 --> 00:42:38,519 A pé? 548 00:42:39,910 --> 00:42:41,150 Que outras opções temos? 549 00:42:41,963 --> 00:42:44,743 O que há de tão complicado e terrível nisso? 550 00:42:45,549 --> 00:42:46,655 Vamos apenas pensar. 551 00:42:46,680 --> 00:42:50,859 Se caminharmos 3 km/h, isso nos levará 10 horas para sair da zona. 552 00:42:50,884 --> 00:42:55,980 Mas eu não posso andar tanto assim, eu mal consigo ficar de pé e... 553 00:42:56,421 --> 00:42:58,274 E não dormimos por um dia. 554 00:42:58,545 --> 00:43:01,398 Esta é a primeira vez que concordo com ela. 555 00:43:02,797 --> 00:43:04,410 Ok, então vamos dormir aqui. 556 00:43:04,783 --> 00:43:06,103 Parece seguro aqui. 557 00:43:06,365 --> 00:43:08,205 Descansamos e saímos imediatamente. 558 00:43:09,044 --> 00:43:11,404 Para onde? Será noite. 559 00:43:12,101 --> 00:43:14,721 Em primeiro lugar, vamos dormir por pelo menos 12 horas. 560 00:43:14,960 --> 00:43:16,827 Em segundo lugar, podemos ficar até de manhã. 561 00:43:17,013 --> 00:43:19,453 Então minha cama está em cima. 562 00:43:21,154 --> 00:43:22,354 Eu vou tomar um banho. 563 00:45:03,216 --> 00:45:04,823 Andrei Sergeev. 564 00:45:05,322 --> 00:45:09,489 10 de setembro de 2013. 14 horas e 20 minutos. Registro oficial. 565 00:45:10,170 --> 00:45:11,823 Na zona de Chernobyl 566 00:45:12,205 --> 00:45:15,245 Detectamos um problema temporário anomalia. Isso é algo como... 567 00:45:15,975 --> 00:45:20,975 Isso é algo como um coágulo em movimento de aumento radiação. Isso pode ser detectado com... 568 00:45:21,319 --> 00:45:22,652 com a ajuda deste dispositivo. 569 00:45:22,795 --> 00:45:24,708 Um contador Geiger está integrado nele. 570 00:45:25,607 --> 00:45:26,713 Nós... 571 00:45:27,074 --> 00:45:28,700 Descobrimos... 572 00:45:29,502 --> 00:45:34,294 essa luz do passado pode passar por esta anomalia. 573 00:45:34,686 --> 00:45:35,993 Em vez disso... 574 00:45:36,699 --> 00:45:39,286 Durante a condução óptica experimentos, eu acidentalmente... 575 00:45:40,119 --> 00:45:42,679 fotografei o passado. 576 00:45:42,854 --> 00:45:46,314 Várias câmeras colocadas em diferentes lugares em Pripyat. 577 00:45:46,339 --> 00:45:49,621 Eles fotografam o passado e continue fotografando agora. 578 00:45:50,321 --> 00:45:51,608 Temos centenas... 579 00:45:52,119 --> 00:45:54,279 Temos centenas desses documentos de vídeo. 580 00:45:55,709 --> 00:46:00,616 E o dispositivo que montamos aqui, neste laboratório equipado na zona... 581 00:46:01,067 --> 00:46:04,884 Este dispositivo permite que você se mova objetos materiais através da anomalia. 582 00:46:04,909 --> 00:46:06,884 E hoje percebemos o que é. 583 00:46:06,977 --> 00:46:08,970 É um corredor, sabe? 584 00:46:09,083 --> 00:46:12,956 Um buraco de minhoca que se move no tempo... 585 00:46:13,743 --> 00:46:15,377 Paralelo ao nosso tempo. 586 00:46:16,972 --> 00:46:20,185 A etapa de compensação é de 26 anos. 587 00:46:20,658 --> 00:46:21,838 6 meses 588 00:46:22,519 --> 00:46:26,053 9 dias. 9 dias aproximadamente, já que está prestes a... 589 00:46:26,687 --> 00:46:27,846 5 a 6 horas. 590 00:46:27,871 --> 00:46:30,866 Eles estão sincronizados. 591 00:46:31,721 --> 00:46:33,321 Assim... 592 00:46:34,591 --> 00:46:37,704 Então, se houver.... 593 00:46:38,492 --> 00:46:40,472 Se já se passaram 5 minutos. 594 00:46:40,911 --> 00:46:44,411 Então aqui também se passaram 5 minutos. 595 00:46:44,436 --> 00:46:46,221 E agora aí... 596 00:46:47,229 --> 00:46:48,483 Primavera. 597 00:46:48,840 --> 00:46:50,687 1986. 598 00:46:52,972 --> 00:46:54,179 Surpreendentemente... 599 00:46:54,731 --> 00:46:56,964 Surpreendentemente, Pripyat ainda está vivo. 600 00:46:57,639 --> 00:47:00,753 Acredito que através desta anomalia... 601 00:47:01,339 --> 00:47:03,285 Uma pessoa pode passar, mas... 602 00:47:04,979 --> 00:47:07,479 Mas eu não sei o que a zona fará com ele.